الطَّالِبُ: كَيْفَ كَانَ السُّوقُ قَدِيمًا؟
المُعَلِّمُ: كَانَ السُّوقُ قَدِيمًا مَكَانًا مَفْتُوحًا يَجْتَمِعُ فِيهِ التُّجَّارُ، وَيَعْرِضُونَ سِلَعَهُمْ عَلَى الْبِسَاطِ أَوْ فِي الدَّكَاكِينِ الصَّغِيرَةِ
الطَّالِبُ: وَكَيْفَ يَكُونُ السُّوقُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ؟
المُعَلِّمُ: السُّوقُ الْحَدِيثُ يَقَعُ فِي الْمَرَاكِزِ التِّجَارِيَّةِ الْكَبِيرَةِ، وَفِيهِ مَحَلَّاتٌ مُنَظَّمَةٌ، وَتُسْتَخْدَمُ فِيهِ التِّقْنِيَاتُ الْحَدِيثَةُ لِعَرْضِ الْمُنْتَجَاتِ وَشِرَائِهَا
الطَّالِبُ: أَيُّهُمَا كَانَ أَفْضَلَ فِي نَظَرِ النَّاسِ؟
المُعَلِّمُ: كُلٌّ لَهُ مُمَيَّزَاتُهُ؛ فَالسُّوقُ الْقَدِيمُ كَانَ يَمْتَازُ بِالْبَسَاطَةِ وَالْحَيَوِيَّةِ، أَمَّا السُّوقُ الْحَدِيثُ فَيَمْتَازُ بِالتَّنْظِيمِ وَالرَّاحَةِ

الطَّالِبُ: كَيْفَ كَانَ السُّوقُ قَدِيمًا؟
L’élève : Comment était le marché autrefois ?
المُعَلِّمُ: كَانَ السُّوقُ قَدِيمًا مَكَانًا مَفْتُوحًا يَجْتَمِعُ فِيهِ التُّجَّارُ، وَيَعْرِضُونَ سِلَعَهُمْ عَلَى الْبِسَاطِ أَوْ فِي الدَّكَاكِينِ الصَّغِيرَةِ
Le professeur : Autrefois, le marché était un lieu ouvert où les commerçants se réunissaient et exposaient leurs marchandises sur des tapis ou dans de petites échoppes.
الطَّالِبُ: وَكَيْفَ يَكُونُ السُّوقُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ؟
L’élève : Et comment est le marché de nos jours ?
المُعَلِّمُ: السُّوقُ الْحَدِيثُ يَقَعُ فِي الْمَرَاكِزِ التِّجَارِيَّةِ الْكَبِيرَةِ، وَفِيهِ مَحَلَّاتٌ مُنَظَّمَةٌ، وَتُسْتَخْدَمُ فِيهِ التِّقْنِيَاتُ الْحَدِيثَةُ لِعَرْضِ الْمُنْتَجَاتِ وَشِرَائِهَا
Le professeur : Le marché moderne se trouve dans de grands centres commerciaux, avec des magasins organisés, et l’on y utilise les technologies modernes pour présenter et acheter les produits.
الطَّالِبُ: أَيُّهُمَا كَانَ أَفْضَلَ فِي نَظَرِ النَّاسِ؟
L’élève : Lequel était meilleur selon les gens ?
المُعَلِّمُ: كُلٌّ لَهُ مُمَيَّزَاتُهُ؛ فَالسُّوقُ الْقَدِيمُ كَانَ يَمْتَازُ بِالْبَسَاطَةِ وَالْحَيَوِيَّةِ، أَمَّا السُّوقُ الْحَدِيثُ فَيَمْتَازُ بِالتَّنْظِيمِ وَالرَّاحَةِ
Le professeur : Chacun a ses avantages : l’ancien marché se distinguait par sa simplicité et son dynamisme, tandis que le marché moderne se caractérise par l’organisation et le confort.