بِنْيَةُ الجُمْلَةِ الفِعْلِيَّةِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ

La structure de la phrase verbale en langue arabe

The structure of the verbal sentence in the Arabic language

En français, une phrase verbale (جملة فعلية) est une phrase dont le noyau est un verbe.
Sa structure de base est

Sujet + Verbe + Complément(s)

  1. Paul mange une pomme.
    → Sujet (Paul) + Verbe (mange) + Complément d’objet (une pomme)

  2. Les enfants jouent dans le jardin.
    → Sujet (Les enfants) + Verbe (jouent) + Complément circonstanciel (dans le jardin)

  3. Je regarde la télévision.
    → Sujet (Je) + Verbe (regarde) + COD (la télévision)

En arabe, la phrase verbale (الجملة الفعلية) commence par un verbe, contrairement à la phrase nominale (qui commence par un nom).

Sa structure de base est :
👉 Verbe (فعل) + Sujet (فاعل) + Complément d’objet (مفعول به)

Exemples :

  1. كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ
    → Le verbe : كَتَبَ (il a écrit)
    → Le sujet : الطَّالِبُ (l’étudiant)
    → Le complément d’objet : الدَّرْسَ (la leçon)
    ✅ En français : L’étudiant a écrit la leçon.

  1. أَكَلَ الوَلَدُ التُّفَّاحَةَ
    → Verbe : أَكَلَ (il a mangé)
    → Sujet : الوَلَدُ (le garçon)
    → Complément : التُّفَّاحَةَ (la pomme)
    ✅ En français : Le garçon a mangé la pomme.

  1. قَرَأَتِ الْبِنْتُ الْكِتَابَ
    → Verbe : قَرَأَتْ (elle a lu)
    → Sujet : الْبِنْتُ (la fille)
    → Complément : الْكِتَابَ (le livre)
    ✅ En français : La fille a lu le livre.

Remarques importantes :

  • Le verbe vient toujours en premier dans la phrase verbale arabe.

  • Le sujet (الفاعل) suit le verbe et s’accorde avec lui en genre et en nombre.

  • Le complément d’objet (المفعول به) vient après le sujet.

  • L’ordre peut parfois changer pour des raisons stylistiques, mais cette structure reste la base.

Le verbe en arabe selon le temps (الزَّمَنُ)

En arabe, le verbe (الفعل) s’emploie pour indiquer le moment où l’action a lieu.
Il existe trois temps principaux :

1️⃣ الفِعْلُ المَاضِي — Le verbe au passé

  • Il exprime une action terminée.

  • Exemple :
    كَتَبَ = il a écrit
    ذَهَبَ = il est allé
    جَلَسَ = il s’est assis

🟢 Exemple en phrase :
كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ → L’élève a écrit la leçon.

2️⃣ الفِعْلُ المُضَارِع — Le verbe au présent / imparfait

  • Il exprime une action en cours ou habituelle.

  • Exemple :
    يَكْتُبُ = il écrit
    يَذْهَبُ = il va
    يَجْلِسُ = il s’assoit

🟢 Exemple en phrase :
يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ → L’élève écrit la leçon.

3️⃣ فِعْلُ الأَمْر — Le verbe à l’impératif

  • Il exprime un ordre ou une demande.

  • Exemple :
    اُكْتُبْ = écris !
    اِذْهَبْ = va !
    اِجْلِسْ = assieds-toi !

🟢 Exemple en phrase :
اُكْتُبْ الدَّرْسَ! → Écris la leçon !

Next